【期間】
2012年6月1日（土）〜8月30日（金）

【時間】
昼
一部　１１：３０ 〜
二部　１３：１５〜
夜
１７：００〜１９：００
（夜は上記時間内のお好きな時間から２時間）

※ 個室をご希望の場合は、事前にお問い合わせ下さいませ。
※ 特別プランのため、カードでのお支払いはご遠慮くださいませ。
※ 写真はイメージです。お献立は毎月変わります。

【お値段】
■ 12,075 円/JPY（税・サ込）

　※1　　　※2

※1
【　　はちす（蓮）のはなの露を見てよみける
蓮葉の濁りに染まぬ心もて何かは露を玉とあざむく】
遍昭（へんじょう）　－古今集より－
（大意）蓮の葉は泥水の中に育ってなお、濁りに染まることのない浄い心で、
どうして偽って、上に置く露を玉のように見せるのだろう。

※2
【声はせで身をのみこがす蛍こそいふよりまさる思ひなるらめ】
紫式部　－源氏物語　蛍・玉鬘より－
（大意）声には出さないで終夜ただ身を焦がしている蛍のほうが、
口に出して仰るお方よりも一層切ない思いを抱いているでございましょう。

※1　※2

※1
【君が宿我が宿分ける杜若うつろはぬ時見む人もがな】
紀貫之（きのつらゆき）
（大意）隣のあなたとの家と私の家とを区切っているかきつばたの花を、
色の褪せないうちに見てくれる人があればいいのに。

※2
【時鳥（ほととぎす）鳴くや五月のあやめぐさあやめも知らぬ恋もするかな】
詠み人知らず－古今集より－
（大意）時鳥（ほととぎす）が鳴く五月に咲きほこるあやめ草、そのあやめではないが、
道理（あやめ）もわからなくなるような恋もするんだなぁ。

※1
【山桜飽くまで色を見つるかな花散るべくも風吹かぬよに】
平兼盛（たいらのかねもり）－古今集より－
（大意）山桜の美しい花を充分満足するまで見たことです。
花が散るほどの微かな風さえ吹かない穏やかなこの夜に。

※2
【久方の光のどけき春の日にしづ心なく花の散るらむ】
紀友則（きのとものり）－古今集より－
（大意）日の光ののどかな春の日に、どうして心あわただしく桜の花は散っていくのだろう。

【期間 / Period】
2013年3月1日（金）〜5月31日（金）

※ 写真とお品書きは3月のものです。お献立は毎月変わります。

【時間 / Time】
・昼の部
一部 11:30〜13:00 / Early Lunch starts at 11:30 to 13:00
二部 13:15〜14:30 / Late Lunch starts at 13:15 to 14:30
・夜の部
17:00〜19:00の時間内でお好きな時間から約2時間
･ Lunch time
Early Lunch starts at 11:30 to 13:00
Late Lunch starts at 13:15 to 14:30
･ Dinner time
Starts anytime between 17:00 & 19:00

【お値段 / Price】
12,075 円/JPY 
※ 税、サービス料込み
* tax and service charge are included.

【備考 / Notes】
・お電話、またはページ下部のフォームからお申し込み下さいませ。
・税・サービス料込の価格です。
・特別プランのため、カードでのお支払いはご遠慮くださいませ。
・個室をご希望の場合は、事前にお問い合わせ下さいませ。
･ Reservation by phone or Internet.
･ The menu is changed every month.
･ To reserve a private dining room, ask when you make a reservation.
･ For this Kyobeni-Kaiseki course, credits are not acceptable.
･ In addition to the Kyobeni-kaiseki, we offer regular and special order kaiseki. Please ask for details.

ご予約はお電話、またはこちらのページ下部にある専用フォームから承っております。

この投稿はパスワードで保護されています。表示するにはパスワードを入力してください:

パスワード

※1　※2

※1
【青柳の　繭にこもれる糸なれば
春のくるにぞ色まさりける】
藤原兼輔（ふじわらのかねすけ）
〈大意〉青柳は蚕の繭の中にこもっている糸のようなもの。ですから春が来て、
春が手繰る手に従って、蚕が糸を繰り出すように次々芽吹いて緑を濃くするのです。

※2
【いまは昔、竹取の翁といふもの有けり。
野山にまじりて竹を取りつつ、よろづの事に使ひけり。】
『竹取物語』より

※1　※2

※1
【梅の香の　降り置ける雪にうつりせば
誰かことごと分きて折らまし】
紀貫之
〈大意〉梅の香りが、降り積んだ雪に移ってしまったら、
誰が雪と梅とを区別して折ることができるだろう。

※2
【鶯の　谷より出づる声なくは
春来ることを誰か知らまし】
大江千里（おおえのちさと）
〈大意〉鶯が谷から出て来て鳴く声が、もしも聞こえなかったとしたら、
春が来ることを誰が知ることができよう。
（鶯が告げてくれなければ、誰も春の到来を知ることはできない。）

※1
【亀のをの山のいはねをとめておつる
滝の白玉千代のかずかも】
紀惟岳（きのこれおか）
〈大意〉亀山の岩を伝って落ちる滝の、あの限りない水の白珠は、
黄身の千年の御年の数なのか。

※2
【春日野に若菜つみつつ万代を
祝う心は神ぞしるらむ】
素性
〈大意〉春日野にめでたい若菜を摘みながら、限りない命を願う心は、
神のみ心のままに叶えていただけることだろう。

※1　※2

※1
【冬ごもり　思いかけぬを木の間より
花と見るまで雪ぞ降りける】
紀貫之
〈大意〉ものみな冬ごもりの今、花のことなどは思いもかけなかったのに、
木の間から花かと見まがうばかりに雪は降るのだった。

※2
【天の原　空さへ冴えやわたるらむ
氷と見ゆる冬の夜の月】
恵慶（えぎょう）
〈大意〉 広い天上まできっと冷たくて凍てついているのだろう。
その面が氷のように見える凄く冴えた冬の夜の月。