※１       ※２

※１　【春過ぎて夏来にけらし白たえの衣ほすてふ天の香具山】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　持統天皇御製

<大意>いつしか春が過ぎて、いよいよ夏がやってきたらしい。真っ白な着物を干すという、天の香具山よ。

※２　【我が屋外の池の藤波咲きにけり山時鳥いつか来鳴かむ】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詠み人知らず　-古今集-

<大意>我が家の庭の池のほとりの藤の花は、波立つように房々に咲きはじめました。山の時鳥はいつになったら里へ下りてきて鳴くことでしょう。

くわしくはこちらのページで。http://yoshidasanso.com/guestroom/

初夏の京都、夜を彩るギターの音色。
～水無月の音色～と題して行う６月の演奏会は、信州からドイツ・ベルリンへ渡り音楽活動を展開したギタリスト・作曲家、KOHKI（コーキ）によるアコースティック・ライヴです。
ヨーロッパで培った映像的な音楽性と日本の童謡なども彷彿とさせるピュアなメロディー、三味線の即興演奏などもお楽しみ頂けます。今年で３回目となる「吉田山大茶会」（6/16～17）とも合わせまして皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

2012年6月17日（日）　午後7時～
KOHKI：ギター、ヴォーカル、三味線

◆チャージ：8,000円　（フリードリンク、軽食つき）　　※限定30名

◆会場：カフェ真古館

【KOHKI（コーキ）プロフィール】
長野県出身。幼少の頃からマルチ・プレイヤーとして音楽制作を開始。作曲、演奏、録音からプロデュースまでを一人でこなすワンマン・ユニットとして注目を集め、15歳でデビュー。
ＣＭの音楽制作では資生堂、キャノン、ＥＤＷIN，ＴＯＹＯＴＡなどを手掛ける。フリーランスとなった後、信州の土蔵を改築したスタジオを拠点に創作活動を展開。
11年、ドイツ・ベルリンへ渡る。自身のアコースティックギターと歌のみで展開する-Der Gitarren Atomkaiser-プロジェクトで、精力的なライヴ活動を行う。
ベルリンのヴェニューWerkstatt Der Kulturenでは、プロジェクト「World Wide Music」第1回目のアーティストに抜擢される。また三味線奏者として多国籍バンド、Anyamoboのライヴ、
レコーディングに参加。ケルンでは聖ミヒャエル教会やKultuwerkstatt Tenriにてコンサートを行い『Kolner Stadtanzeiger紙』で高く評価される。

山荘を訪れた皆様に、たくさんの素晴らしい思い出をお持ち帰って頂くために、また末永く山荘の懐かしい姿を愛して頂くように願い、心のこもったお土産をご用意致しております。
是非とも、ご覧下さいませ。

※１　　※2

※１ 【たごの浦にそこさへ匂ふ藤波をかざしてゆかむ見ぬ人のため】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　縄麿（なわまろ）
<大意>たごの浦の水底まで美しく映えて咲く藤の花房を髪にして行こう、まだこの花を見ない人のために。
※2 【いまは昔、竹取の翁といふもの有けり。野山にまじりて竹を取りつゝ、よろづの事に使ひけり】　　　　『竹取物語』より

【登録有形文化財とは】
50年を経過した歴史的建造物のうち、一定の評価を得た物を文化財として登録し、届出制という、ゆるやかな規制を通じて保存が図られ、活用が促されています。住宅や店舗、鎮守社、お堂などはもちろん、工場や駅舎、橋、トンネル、ダム、さらに石垣や煙突、火の見櫓など幅広く建造物を対象としています。制度発足以来10年余りが経過し、すでに7,000件を超える建造物が登録され、現在も年間数百件の割合で増えています。これからも、この制度を利用して、多くの建造物が保存され、まちづくりや観光などに積極的に活用されることが期待されます。

２０１２年５月２０日（日）

【お食事付】　時間　：　受　　　付　午前１１時～、　食事　午前１１時半～、
　　　　　　　　　　　　　　  演奏開始　午後　１時～　約１時間
　　　　　　　　   料金　：　お一人様　１万５千円（税サ込）

【演奏のみ】　時間　：　受　　 付   午前１２時半～
　　　　　　　　　　　　　　  演奏開始　午後　１時～　約１時間
　　　　　　　　   料金　：　お一人様　７千円（税サ込）

【出　　 演】　大谷祥子（筝曲家） -　蓮如の道を歩む会会長　-

東京藝術大学音楽部邦楽科卒。宮城会全国コンクール児童の部第１位。第５回賢順記念全国コンクール第１位。文化庁インターシップ研修生。２００９年４月には野村萬斎主演演出、「六道輪廻」舞台音楽企画京都・大阪・東京公演に出演。同時に六道輪廻ＣＤ発売。京都で仏教祭事、文化事業に携わる。京都若手芸術家池坊由紀、笹岡隆甫、武者小路家等と京都市
「Do  You  Kyoto?」大使としても活躍中。現在砂崎知子師、吉村七重師に師事。みやこ風韻邦楽アンサンブル所属宮城会、森の会、京都三曲協会、箏志会会員、祥韻会主宰。

【演　　 目】 ・「夏の曲」　（吉沢検校作曲）・・・古今和歌集、夏の和歌を集めて。

　　　　　　　　 ・「ままの川」　（菊岡検校作曲）・・・文楽「壺阪霊験記」主人公の沢市が演奏す
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 る、遊女のやるせなさを描いた曲。

　　　　　　　　 ・「なばりの三つ」　（吉松隆作曲）・・・現在放映中ＮＨＫ大河ドラマ「平清盛」音
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　楽担当、邦楽界の気悦の作曲家吉松隆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邦楽処女作。

　　　　　　　　 ・「常作天楽」　（大谷祥子作曲）

【場　　 所】　吉田山荘

【予　　 約】　お電話、ＦＡＸまたは、お問合わせフォームよりご連絡下さいませ。

 ※１    　※２

※１【世の中にたえて桜のなかりせば春の心はのどけからまし】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在原業平（ありわらのなりひら）　-古今集より-

<大意>いっそこの世の中に桜というものが全くないのだったら、春はもっとのどかに心安らかなものだっただろうに。

※２【春の野にすみれ摘みにと来し我も野を懐かしみ一夜寝にける】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山部赤人（やまべのあかひと）　-古今集より-

<大意>春の野原にすみれの花を摘みに来た私は、野があまりに離れがたくて、思わず一夜泊まってしまった。

年間３回に分けて京都の歴史や歳時記を、日本の文化を英語で学んでいきます。
今回は初夏コース。行事は先駆けて学べ、授業の後半は、先生とのティー＆トークをお楽しみ頂きます。京都に興味のある方はもちろんのこと、外国人のお友達が多い方や、ご自身のスキルアップに。一昔前、学校で習った歴史が英語でよみがえります。毎回、先生が丁寧にゆっくり教えて下さいますので、英語をわすれかけている方でも、心配することなく、楽しく学んで頂けます。ご興味のある方は、是非ご一緒にお勉強いたしましょう。

【授業スケジュール】

５月１０日　葵祭

５月２４日　日本の庭園

６月１４日　いろいろな器

６月２８日　日本のアート

７月１２日　祇園祭

７月２６日　銀閣寺

※スケジュールの内容と日にちは変更されることがございますので、ご予約の際にご確認下さいませ。

※要予約　　定員若干名。先着順でございますので、どうぞお早めに！

【初回】５月１０日（木）
　　　　《月２回　第２、第４木曜日　３ヵ月間》

【授業料】１回　６，０００円　お茶とお菓子付き
　　　　　　※全６回コースの場合は、３０，０００円

【場所】カフェ真古館　１階

【講師プロフィール】
Mr.Paul  Carty  アメリカ・ニューヨーク出身。
京都在住１１年。英語教師歴２０年。
日本文化に魅了され、京都の文化、歴史を語ることを最も得意とする。
まだまだ奥深い京都に、日々、野心を燃やし続けている。

【期間 / Period】
2012年3月1日（木）〜5月31日（木）

【お品書き / Menu】
［先付］　生湯葉
［前菜］　鴨ロース　蛍烏賊沖漬　筍木の芽和え　他全7種
［御椀］　蛤真丈
［造里］　三種盛り
［焚合］　若竹煮
［焼物］　牛ロース田楽
［御飯］　蒸し寿司
［水物］　苺　マンゴープリン
※ 写真とお品書きは3月のものです。お献立は毎月変わります。

【時間 / Time】
・昼の部
一部 11:30〜13:00 / Early Lunch starts at 11:30 to 13:00
二部 13:15〜14:30 / Late Lunch starts at 13:15 to 14:30
・夜の部
17:00〜19:00の時間内でお好きな時間から約2時間
･ Lunch time
Early Lunch starts at 11:30 to 13:00
Late Lunch starts at 13:15 to 14:30
･ Dinner time
Starts anytime between 17:00 & 19:00

【お値段 / Price】
10,000 円/JPY
※ 税、サービス料込み
* tax and service charge are included.

【特典 / Privileges】
・5月11日（金）〜13日（日）に京紅会席をご利用頂きますと、「吉田山荘オリジナル箸置き」を、ご人数分プレゼント。
･ 5/11 to 5/13, Present a souvenir to Visitor. (Yoshida-Sanso original Chopstick stand)

【備考 / Notes】
・お電話、またはページ下部のフォームからお申し込み下さいませ。
・税・サービス料込の価格です。
・特別プランのため、カードでのお支払いはご遠慮くださいませ。
・個室をご希望の場合は、事前にお問い合わせ下さいませ。
･ Reservation by phone or Internet.
･ The menu is changed every month.
･ To reserve a private dining room, ask when you make a reservation.
･ For this Kyobeni-Kaiseki course, credits are not acceptable.
･ In addition to the Kyobeni-kaiseki, we offer regular and special order kaiseki. Please ask for details.

ご予約はお電話、またはこちらの専用フォームから承っております。